Maramures – lume veche, lume noua

O noua aparitie editoriala:

Maramureș – țara bisericilor din lemn cu turle zvelte și ascuțite care țintesc cerul, a porților monumentale, a mocăniței și a horincii – este unul dintre puținele locuri din Europa care mai păstrează câteva mostre ale stilului de viață simplu al socie-tăților tradiționale și nu a fost încă cople-șit de arsenalul marketingului turistic. 

Cu fiecare cadru pe care ochiul și aparatul de fotografiat îl decupează din Maramureș, cu fiecare dovadă de respect pentru valorile străvechi și fiecare gest de ospitalitate sinceră a moroșenilor, acest loc se insinuează în sufletul vizitatorilor lui, îi contaminează, îi face să-și dorească să îl viziteze iarăși și iarăși. 

Maramureș – a land of wooden churches with slender spires that pierce the sky, of intricately carved monumental gates, of the narrow-gauge steam railway and horinca – is one of the few places in Europe that still preserves the remnants of the simple traditional life of old and which has not yet been overwhelmed by the arsenal of the tourist industry. 

With each view of Maramureș captured by the eye and the camera lens, with each proof of respect for the ancient values, and with each gesture of sincere hospitality on the part of the locals, this region wins the hearts of visitors once and for all.

Le Maramures – terre des églises en bois qui dressent vers le ciel leurs hauts clochers sveltes et pointus, des portails monumentaux soigneusement sculptés, du train à vapeur (« mocanita ») et de l’eau de vie de prunes (« horinca ») – est l’un des rares endroits d’Europe à conserver des bribes d’authenticité de la vie rurale d’autrefois, hors de l’arsenal du marketing touristique. 

A travers chaque image que l’œil et l’appareil photographique retiennent du Maramures, à travers le respect des vieilles valeurs et l’hospitalité sincère dont font preuve ses habitants, cette région de Roumanie conquiert toujours plus le cœur de ses visiteurs.

Foto: Florin Andreescu
Text: Dana Ciolca

80 pag, format 27x21 cm; 150 g/mp; coperta cartonata

Text: romana, engleza, franceza

ISBN: 978-606-8050-52-2